Termeni sau termene

De câte ori văd pe câte un site secțiunea “termeni și condiții”, sunt uimit că n-a trecut Daniela Petrescu pe acolo ca să le-o spună pe aia dreaptă. Să ne uităm un pic în dicționar:

Termen cu pluralul “termene”

• dată fixă la care se execută o obligație bănească sau decizie judecătorească.
• condiție, clauză dintr-un acord, contract, tratat (adică fix toate articolele din regulamente și condiții de utilizare a site-urilor; “termenele unui contract”).
• interval de timp, dinainte stabilit, în limita căruia trebuie să se întâmple ceva.

Termen cu pluralul “termeni”

• cuvânt (“termenii propoziției”, “termenii corecți pentru a descrie o doamnă care nu conduce sunt…”)
• relații cu cineva (“sunt în termeni buni cu Popescu”)
• parte a unui polinom (“termenii ecuației”)

Și că veni vorba, se zice niveluri, nu nivele. Niveluri ale clădirii, niveluri dintr-un joc, niveluri de enervare, niveluri salariale și de management, niveluri record ale apelor Dunării, niveluri de temperatură în cuptor, niveluri de trai. Cât despre nivele? Le folosesc zidarii. O nivelă, două nivele.