un blog de Radu Dumitru
un blog de Radu Dumitru
►► canalele mele de YouTube: youtube.com/RaduDumitru (personal) și youtube.com/NwraduBlog (tech) ◄◄
« Expoziție Harley-Davidson în mall-ul Promenada
Review Asus Fonepad ME175CG și o comparație a întregii game »
Același produs, o sticlă de sos de stridii.
Eticheta adăugată în română precizează doar ingrediente naturale, precum stridii, ulei de susan, caramel și condimente.
Eticheta originală spune și de gumă de xantan, aromă artificială de stridii 0,25%, antioxidant acid fosforic, conservant benzoat de sodiu și sorbat de potasiu (sau ce-o fi).
Deci de la “stridii” am ajuns la aromă artificială de stridii, plus ceva conservanți și antioxidanți și xantan.
Faza și mai tare este că în română scrie că sosul conține soia, pe când în engleză scrie de apă. Asta am observat-o abia acasă, acolo l-am pus la loc în raft cu gândul “oricum am sos de soia”.
Pentru că la naiba cu legile, nu? Mulțumesc Carrefour! Citiți întotdeauna eticheta originală!
« Expoziție Harley-Davidson în mall-ul Promenada
Review Asus Fonepad ME175CG și o comparație a întregii game »
Vreți un avatar în comentarii? Mergeți pe gravatar.com (un serviciu Wordpress) și asociați o imagine cu adresa de email cu care comentați.
Dacă ați bifat să fiți anunțați prin email de noi comentarii sau posturi, veți primi inițial un email de confirmare. Dacă nu validați acolo alegerea, nu se va activa sistemul și după un timp nu veți mai primi nici alte emailuri
Comentariile nu se pot edita ulterior, așa că verificați ce ați scris. Dacă vreți să mai adăugați ceva, lăsați un nou comentariu.
Îți place blogul meu?
Apasă acest buton înainte de a cumpăra de la eMAG
și vei susține acest site.
Magazine recomandate:
Articole interesante de citit astăzi – 28 aprilie 2024
Renault a lansat noul Symbioz, un crossover între Captur și Arkana
Filme: Rebel Moon The Scargiver păstrează nivelul primei părți, adică este la fel de slab
Bursă, cripto, imobiliare, fonduri – ediția de aprilie 2024
Câteva oferte bune la cozonaci Zexe și Ana PanCopyright © 2006 - 2014 nwradu blog.
Reproducerea textelor și a imaginilor ce-mi aparțin este posibilă numai în sistem "creative commons Attribution Non-Commercially Share-alike 3.0 CC BY-NC-SA".
Termene și condiții | Politica de confidențialitate | Politica de cookies
12 comentarii
29/05/2014 la 7:59 AM
Problema nu e neaparat la Carrefour ci la importator. E treaba lui sa faca eticheta in RO si sa fie si corecta…
George(Citează)
29/05/2014 la 10:30 AM
@George: da, dar magazinul se poate asigura ca este corect etichetat, că ei îl vând. De asta au departament de calitate, standarde, șefi de raion șamd.
nwradu(Citează)
29/05/2014 la 8:34 AM
de multe ori eticheta in romana e aplicata peste cea originala.
gogu(Citează)
29/05/2014 la 8:49 AM
Sigur, problema e la importator dar amenda o ia magazinul. :)
jules(Citează)
29/05/2014 la 8:59 AM
Interesanta si denumirea produsului pe eticheta romana: Oyster sos. Adica sos de „oyster”, cuvânt care nu exista in limba romana. In felul asta sunt acoperiti, fiindca nu aveau voie sa-i spuna sos de stridii pentru simplu fapt ca produsul nu contine stridii.
costin(Citează)
29/05/2014 la 9:59 AM
@costin: corect spus ar fi “nu există încă oyster în limba română”! ;)
Alx MAX(Citează)
29/05/2014 la 10:15 AM
Ingredientele in engleza sunt pentru straini, romanul le “gusta” doar pe alea de pe eticheta romaneasca.
Boris(Citează)
29/05/2014 la 10:24 AM
S-ar putea sa contina soia. Eu citesc mereu etichetele pentru ca asa invat limba, comparand cu alte limbi pe care le cunosc si am putut sa vad mari diferente dar in general eticheta in romana e destul de corecta. Mi s-a intamplat sa gasesc in vreo 3 limbi cunoscute ca scrie ” poate contine urme de ou” si in romana ” contine ou”.
ioana(Citează)
29/05/2014 la 12:36 PM
Cauta sa cumperi ingrediente de genul de la Dragonul Rosu, pe langa raportul mai bun cant pret au si braduri mai bune.
alxzen(Citează)
29/05/2014 la 1:12 PM
Fa o reclamatie la OPC, nu conteaza cine ia amenda, macar se va remedia problema etichetarii prin inlocuire sau scoatere de la vanzare cu totul.
FlorinM(Citează)
29/05/2014 la 8:46 PM
Am lucrat, acum ceva timp, in vanzari la o firma care eticheta manual produsele. Traducerile erau facute la fel de aproximativ ca asta, nu mai zic de schimbare termen de valabilitate, transport fara a respecta conditiile. Sefii de raion, calitate etc. nu se uita la etichetele in romana, tot ce fac e sa verifice integritatea produsului si conditiile de livrare. Dintre toate magazinele, metro are cel mai strict control de calitate.
Ma enerveaza teribil cand vad firmulite, importatori care incearca sa prosteasca cumparatorul si apoi se intreaba de ce se duc in cap.
Alexandru C.(Citează)
01/06/2014 la 10:19 AM
Aveti impresia ca daca vor spune, scrie ca un anumit produs contine zeci de aditivi extrem de periculosi , credeti ca romanii vor ocoli acel produs ?
Sunt sigur ca 90% dau vina pe Divinitate , pe soarta , pe oricine altcineva in cazul in care se imbolnavesc. In niciun caz pe ei.
ad(Citează)