IQ-ul presei romanesti

OK, facem mişto de obiceiurile sexuale ale românilor şi de Scala Fermităţii Erecţiei, căci se pare că există aşa ceva.

Totuşi, de la prima citire a articolului respectiv mi-a sărit în ochi cuvântul “scală”. “Nota 3 pe scala fermităţii…” Nu există aşa ceva. Elementele, fie ele erecţii, cutremure sau temperaturi, se măsoară pe o scară, nu pe o scală. De asta a avut loc un cutremur de gradul 6 pe scara Mercali, nu pe scala Mercali, de asta sunt 24 de grade pe scara Celsius, nu pe scala Celsius. Sunt definiţiile pe dexonline.ro, dacă vă îndoiţi.

În engleză e corect. Se numeşte Erection Hardness Scale, pentru că englezii folosesc “scale” acolo unde noi folosim “scară”. Traducerea în română a rezultatelor respectivului studiu a fost greşită. Câţi au sesizat greşeală, repet, una banală şi care ar fi trebuit să sară în ochi oricărui om? Ziariştii se presupune că au studiat în plus româna, dar se pare că nu. O căutare pe Google după “scala fermităţii erecţiei” da rezultatele de mai jos, articole din toate ziarele mari copiate şi printate fără nici o urmă de gândire asupra informaţiei din ele. Bravo!