Povestea unui hangar de un miliard de dolari ridicat la Câmpia Turzii

Un articol de pe Agerpress spune următoarele în titlu:

SUA ar putea desfăşura drone MQ-9 la baza de la Câmpia Turzii, unde au construit un hangar de un miliard de dolari

Un miliard de dolari un hangar? Cred că n-ar fi ajuns la această valoare nici dacă-l umpleau la final cu aur. Nici dacă-l executau cu Tel Drum.

Conform unui document al U.S. Air Forces Europe care listează proiecte de construcţii la Câmpia Turzii, noul hangar de 950 de milioane de dolari va putea găzdui drone de altitudine medie

[Construcția] a fost ridicată de o echipă de opt persoane a US Air Force între octombrie 2017 şi mai 2018, a declarat generalul de brigadă Roy Agustin, directorul de logistică al U.S. Air Forces, într-un interviu din 31 iulie.

Am intrat pe Defense News și am găsit articolul original. Iată o fotografie a hangarului de 950 de milioane de dolari:

Da, așa scrie și acolo: “the new $950 million hangar”. Așa scrie la străini, așa s-a tradus, că unde-i ordin, se execută cu plăcere de către redactorul român de știri (o echipă de trei persoane: “autor: Irina Cristea, editor: Mariana Ionescu, editor online: Ady Ivaşcu”).

Autorul colectiv nu s-a gândit nici o clipă că poate e o greșeală de redactare în engleză, că o clădire de dimensiunea aceea n-are cum să coste 950 de milioane de dolari sau că, în fine, un hangar nu are cum să coste cât 10 avioane F-35 noi. Copy/paste, tradus, ridicat din umeri și trecut mai departe. Gândit probabil că se face de la alt nivel salarial în sus.

Dacă la Agerpress nu cunosc pe nimeni, de la cei de la Profit.ro, care au preluat și ei aceeași sumă, aveam ceva pretenții. Au modificat după încă o zi, dar URL-ul din link dovedește ce era acolo.

Drona MQ-9 Reaper este practic un avion de mici dimensiuni fără pilot. Are 11 metri lungime, anvergura aripilor de 20 de metri, poate zbura la 15.000 de metri, mai sus decât majoritatea avioanelor de linie, are o viteză de 300-400 km/h și o autonomie de 14 ore. Poate transporta diverse rachete și bombe la bord, dar la noi probabil că va fi utilizată neînarmată pentru misiuni de supraveghere a Mării Negre. Cel mai probabil, va fi pilotată direct din SUA.