Broasca la bariera

Sunt pomenit în următorul articol:

Internetul – prin dialogurile din forumuri şi prin culegerile actuale de limbaj popular-argotic – aduce la lumină şi alte expresii similare: a se uita ca bou’n ţeavă (“a nu înţelege, a fi depăşit de situaţie”, 123urban.ro), a se uita ca broasca la bordură (“după aproape o oră de uitat la maşină ca broasca la bordură, oftează”, autoforumtv.ro), a se uita ca raţa/ broasca/ capra la barieră (“te uiţi ca raţa la barieră” (daewooclub.ro); “expresia corectă este “precum capra la barieră” (ib.), “se uita la tine ca broasca la barieră” (nwradu.blogspot.com). Cîte un cititor încearcă să explice asemenea formulări evocînd o poveste care le-ar fi stat la origine; se ştie însă că în cazul expresiilor explicaţiile narative sînt aproape întotdeauna ulterioare şi fanteziste. Adevărata explicaţie stă în tensiunea dintre un scenariu prototipic (obstacol fizic sau intelectual) şi actualizarea sa, mereu inventivă, cu animale în posturi comice.

Dintr-un articol mai mare din România Literară, de care am aflat via @wavenro. Referitor la expresia citată, nu mai ţin minte de unde mi-a venit în minte, dar parcă îmi aduc aminte că aş fi citit-o în revista Game Over acum mulţi ani şi mi s-a părut amuzantă. Sau dacă nu amuzantă, măcar uimitoare din punct de vedere al situaţiei şi alăturării celor două entităţi, aşa cum explică şi autoarea articolului.