PC iese de la guvernare

Cui ii pasa? Desi acum, in direct pe Antena 3 si Realitatea, se lauda cu realizarile partidului in cei 2 ani de guvernare. Din moment ce Becali are mai multe voturi decat ei, as zice ca nu au avut cine stie ce realizari. Toti membrii PC din guvern isi vor da demisia. OK, iar o sa duduie stirile in zilele urmatoare cu interviuri, analize si editoriale.

Ce ma deranjeaza e ca pe Realitatea TV este scris mare “Breaking News – PC se retrage de la guvernare”. Breaking News ala, da urat. Oare limba romana este atat de slaba, de impotenta, incat nu putem gasi un termen mai bun pt stiri noi si importante? Antena 3 zice, de exemplu, “Ultima ora”, o expresie care exista la noi de mult, “stiri de ultima ora”. De ce trebuie sa imitam orice expresie straina si sa trecem acum Breaking News, de parca am fi pe CNN? Mai ales ca si cei care stiu engleza au probleme cu acesta expresie, deoarece exprimare “when the news break” sau “to break the news” suna urat si confuz in limba noastra, cand se face traducerea.