Un scenariu bun de utilizare a AI-ului: eliminarea totală a barierelor lingvistice

Eu am considerat mereu că unul dintre cele mai mari avantaje ale AI-ului pentru oamenii de rând este capacitatea de a înțelege limbajul natural vorbit și de a-l traduce în alte limbi.

Noi, cei care știm engleza, avem de fapt foarte mult noroc. Internetul ne este practic deschis. Putem citi orice articol, putem înțelege orice clip de pe YouTube, putem asculta orice podcast. Mă refer la cele în engleză, dar cele mai bune acolo sunt, iar conținutul pe engleză este practic nelimitat. Putem citi orice carte, orice revistă. Ne putem descurca în orice țară.

Oamenii care nu știu engleză sunt mult mai limitați în astfel de privințe. Sunt dependenți de știrile traduse în română, iar calitatea lor este, realist vorbind, slabă. Nu au acces la perspectiva străinilor privind evenimentele de aici sau evenimente mari internaționale. Nu înțeleg nimic din clipuri de YouTube, din podcasturi și din alte surse atât de bune de informație, educație și entertainment. În străinătate, zic prin semne că vor un sandviș cu pui, dar fără castraveți murați în el. Good luck with that.

Treaba asta se poate schimba cu AI care, cel puțin în această privință, este o invenție senzațională. Poate ați văzut ce ușor este să-l întrebi pe Gemini în română cât de des trebuie udat un salcâm japonez și să primești răspunsul tot în română, în timp ce anterior trebuia să te bazezi că această informație există undeva pe Internetul românesc.

Tot timid așa au apărut unelte care “traduc” clipurile YouTube, în sensul că iau subtitrarea generată automat în engleză și o traduc în română. Dintr-o dată oricine poate înțelege un tutorial despre cum să faci o foccacia sau cum să retapițezi o canapea. Acum vreo doi ani era wow că un browser de mobil putea face în română rezumatul unui site în altă limbă sau că poate traduce un email.

Zilele trecute, Google a lansat Gemini 3.5 Live Translate, un model AI specializat pe traduceri. Poate face traduceri speech-to-speech aproape instantanee în 70 de limbi străine. Detectează limba vorbită și generează aproape imediat o traducere în limba ta, cu o voce naturală. La fel ca un traducător uman, are nevoie de doar puțin timp pentru a înțelege contextul și subiectul frazei și a începe traducerea, în loc să aștepte sfârșitul frazei pentru a face o traducere care introduce prea multe pauze și timpi morți.

Și da, asta este o veste proastă pentru meseria de traducător. AI-ul va înlocui multe meserii.

Mă gândesc însă la un viitor în care modele precum acestea sunt introduse în multe aplicații. Unul în care pornești orice clip YouTube, fie el în indiană sau chineză sau farsi, și dublarea este imediată și cu o voce apropiată de a vorbitorilor. Unul în care îți pui căștile și ceea ce vorbesc cei din jurul tău este tradus imediat în urechea ta, în română, iar ce le spui tu în română este tradus de căștile lor în oricâte limbi este nevoie. Un viitor în care orice site, film, podcast, documentar, semn stradal, meniu de restaurant, mesaj de alertă din difuzoare, strigăt al unui om șamd este înțeles de toți cei din jur, indiferent de limbile știute.

Simt că suntem foarte aproape de asta, deși așa ceva părea SF acum 5 ani. Acum 5 ani ne luptam ca Google Assistant să înțeleagă “start the vacuum cleaner”. Peste 5 ani chiar cred că bariera lingvistică va dispărea complet, în orice domeniu sau scenariu de utilizare… câtă vreme știi să folosești tehnologia și ai rețea de date la dispoziție.

Photo by Kate Bezzubets on Unsplash