Ai sub 30 de ani? Ia lecții de pole dancing!

Apropo.ro traduce integral un articol de pe magforwomen.com și îl traduce prost. Prost ca traducere și ca gândire. Să vă dau câteva exemple. Textul se numește “30 de lucruri pe care trebuie să le facă o femeie înainte de 30 de ani” și trebuie citit doar pentru a râde în hohote.

“3. Strică o petrecere de nuntă.” – de ce ai strica nunta cuiva? Asta până îți dai seama că în original “crash a wedding” înseamnă doar să te duci neinvitat acolo, nu să o strici.

“8. Vopseşte-ţi părul într-o culoare jazzy.” – autorul nu a știu să traducă jazzy sau să folosească un alt adjectiv.

“10. Ia lecţii de pole dancing.” – nici de dans la bară nu a știut? Sfatul e bun, poate vrei să dansezi în baruri de striptease, și poate fi cuplat cu sfatul “14. Devino un star pe Youtube”. Nu de alta, dar nu-i așa simplu cu YouTube ăsta…

“13. Implică-te într-o „luptă între pisici”.” – Cat fight, știți, când se păruiesc două fete? Așa a fost tradus.

“16. Scrie şi publică o carte.” – la fel, foarte simplu de pus în practică.

“23. Răzbună-te la laşul fost-iubit.” – ehm, ce? În original este “Get vengeance on your wicked ex-boyfriend.”

“24. Vizitează o ţară străină de unul singur.” – de UNUL singur? Articolul este despre ce-ar trebui să facă femeile, da? Puțină atenție?

“30. Fă-ţi şeful să te concedieze.” – asta e bine tradusă, dar nu înțeleg de ce ar trebui să faci asta până în 30 de ani. V-am spus că merită citite toate.

O varză de la cap la coadă. Un click pe numele autorului (“Enache”) îmi arată că acesta scrie și în secțiunile Sexpertul, Sport, Cash, Social, IT&C, Frumusețe, Fun și News. Conținut de calitate.

articolul întreg este pe apropo.ro