De origine naturală

O reclamă la televizor spunea că nu știu ce produs este “din ingrediente de origine naturală”. Deci nu “naturale”, ci “de origine naturală”.

Dacă e să desfacem firul în patru, avem două variante. Prima ar fi că produsul este făcut numai cu chestii naturale, dar atunci de ce nu spun “cu ingrediente naturale”? Cu siguranța asta transmite un mesaj mai puternic.

Pentru că altfel orice poate fi numit “de origine naturală”. Otrava e naturală. Azbestul este natural, dar și cancerigen ca dracu. Orice colorant, orice conservant din acela toxic, este de origine naturală. Un submarin, dacă e să o luam așa, este de origina naturală, că-i făcut din fier, carbon, siliciu, hidrocarburi și tot restul. Totul e format din atomi, iar aceștia sunt naturali.

Până la urmă, ce nu ar putea fi de origine naturală? Nu-mi vin în minte decât substanțe obținute în cine știe ce reacții chimice ce nu au loc și în natură, izotopi care nu apar decât după tratamente speciale. Subparticule? Până și bosonul Higgs, pe care se chinuie ăia de ani de zile să-l obțină pentru câteva nano-secunde în ditamai acceleratorul de particule, este natural.

Eu sunt suspicios de câte ori aud “de origine naturală”. Ok, știm ce-a fost la origine, dar cum l-ați transformat, cu ce l-ați tratat și ce este acum?